Ein Bild in der Karteikarte ist so viel wert wie das, was daneben steht: wem es gehört, welcher Zone, von wann, warum es gemacht wurde und von wem. Bei einer Röntgenaufnahme schreibt der Zahnarzt das Warum vor der Exposition, weil die Strahlenschutzvorschrift keine nicht gerechtfertigten Expositionen zulässt. Bei einem Foto ist das Warum der Zweck: Behandlung, Lehre oder Werbung.
Ein Bild ohne Bildunterschrift
Die Literatur zu zahnärztlichen Karteikarten verlangt beschriftete und datierte Röntgenaufnahmen, Studienmodelle und Fotografien, und in der Karteikarte die klinischen und radiologischen Befunde zusammen mit Diagnose und Plan. Auch die Assistentin kann die durchgeführten Röntgenaufnahmen eintragen, aber die Verantwortung für die Karteikarte bleibt beim Zahnarzt (What's the deal with dental records, 2014 (öffnet in einem neuen Tab)).
Der Ehrenkodex (öffnet in einem neuen Tab) gilt für den Arzt und für den Zahnarzt (Art. 1). In Art. 26 wird verlangt, in der Karteikarte die objektiven Daten und die durchgeführten diagnostisch-therapeutischen Tätigkeiten festzuhalten, mit Nachverfolgbarkeit der Erstellung. Eine Röntgenaufnahme ist eine diagnostische Tätigkeit, und wörtlich gelesen umfasst der Artikel sie.
Das Dekret 101/2020, Artikel für Artikel
Das Dekret, mit dem die europäische Richtlinie über ionisierende Strahlung umgesetzt wurde, hat einen Titel über medizinische Expositionen. Dies sind die Artikel, die die Karteikarte betreffen, so wie sie im Text auf Normattiva stehen:
- Art. 157, Rechtfertigung. Der diagnostische Nutzen ist gegen den potenziellen Schaden abzuwägen, unter Berücksichtigung alternativer Techniken. Der überweisende Arzt und der Facharzt nutzen die bereits verfügbaren diagnostischen Informationen, um unnötige Untersuchungen nicht zu wiederholen.
- Art. 158, Optimierung. Die Dosen werden so niedrig gehalten, wie vernünftigerweise erreichbar, kompatibel mit der benötigten diagnostischen Information. Hinzu kommen die Wahl der Ausrüstung und die Qualitätssicherungsprogramme.
- Art. 159, Verantwortung. Die Expositionen erfolgen auf begründete Anforderung des überweisenden Arztes. Der Text sagt nicht, in welcher Form die Anforderung zu erfolgen hat.
- Art. 161, Absätze 5 und 6, Befund. Der Befund umfasst die Information über die Exposition. Bis zum Vorliegen der Leitlinien ist es die Dosisklasse, von I bis IV, der betreffenden Untersuchung, ermittelt anhand der Art der Untersuchung und der Angaben des Facharztes für medizinische Physik.
- Art. 168, Absatz 1, Registrierung. Untersuchungen, Behandlungen mit Strahlung und die wichtigsten technischen Parameter werden einzeln auf einem informatischen Träger registriert, auch für den Vergleich mit den diagnostischen Referenzwerten.
Wer in der Praxis „Betreiber", „Anlagenverantwortlicher" oder „Facharzt" im Sinne des Dekrets ist, legt die Organisation der Praxis fest, zusammen mit dem Juristen und dem Experten für medizinische Physik. Hier steht, was die Karteikarte zeigen können muss, nicht die Zuweisung der Rollen.
Eine Zeile pro Untersuchung
| Feld | Was geschrieben wird | Warum |
|---|---|---|
| Typ | Endoral, Bitewing, Orthopantomographie, Teleradiographie, CBCT | Der Typ ändert Rechtfertigung und Dosis |
| Datum | Tag der Exposition | Ordnet die Historie |
| Lokalisation | Zähne (FDI-Notation) oder Zone | Eine Untersuchung ohne Lokalisation findet man nicht wieder |
| Rechtfertigung | Der klinische Grund, von dir geschrieben | Das ist es, was Art. 157 zu zeigen verlangt |
| Parameter | kV, mA, Zeit in Sekunden, DAP, wie sie das Gerät angibt | Sie sagen, wie sie durchgeführt wurde |
| Sichtfeld | Nur bei der CBCT, wie es das Gerät angibt | Davon hängt die Dosis ab |
| Gerät | Welche Maschine | Die Parameter ergeben nur mit der Maschine Sinn, die sie erzeugt hat |
| Durchgeführt von | Wer den Knopf gedrückt hat | Nachverfolgbarkeit der Erstellung |
| Befund | Deiner, von dir geschrieben | Mit der Information über die Exposition, Art. 161 |
Die Frage vor der Exposition
Die europäische Leitlinie für Kinderzahnheilkunde verlangt eine individuelle, patientenspezifische Rechtfertigung (EAPD, 2020 (öffnet in einem neuen Tab)). Für die CBCT sagt der Konsens italienischer Experten von 2023, dass die Untersuchung gerechtfertigt ist, wenn die Grenzen der zweidimensionalen Aufnahme klar sind (The Dedicated C.B.C.T., 2023 (öffnet in einem neuen Tab)), und eine Übersicht von 2017 ergänzt, dass die CBCT nur eingesetzt wird, wenn die Frage mit der konventionellen Röntgenaufnahme mit niedrigerer Dosis nicht beantwortet werden kann (Role of CBCT, 2017 (öffnet in einem neuen Tab)). Die Rechtfertigung schreiben heißt diese Frage schreiben: was du wissen musst, und warum die gewählte Untersuchung die mit der geringsten Exposition ist, die darauf antwortet.
Die Parameter
Die italienische Arbeit zur CBCT listet auf, was Dosis und Qualität steuert: Strom (mAs, also mA mal Zeit), Spannung (kV), Voxel, Sichtfeld. Die Breite des Sichtfelds wirkt sich auf die Dosis aus und ist auf die Region von Interesse zu begrenzen. Das DAP, Dosis-Flächen-Produkt, dient dem Vergleich der Dosis verschiedener Protokolle. Das Register hat die Felder für kV, mA, Zeit, DAP und Sichtfeld. Das Voxel, wenn du es festhalten willst, gehört in den Befund.
Im Fibonacci-Register
Jede Untersuchung ist eine Zeile, mit den Feldern der Tabelle, im Röntgenregister. Ohne Rechtfertigung wird nicht gespeichert. Die Parameter kopierst du vom Gerät, und die Zahlengrenzen stoppen nur Tippfehler, eine 700 statt einer 70. Das Register schlägt die Untersuchung nicht vor, berechnet die Dosis nicht, sagt nicht, ob sie hoch oder niedrig ist, und leitet die Dosisklasse des Befunds nicht ab: die Information über die Exposition schreibst du.
Die klinischen Fotos
Die Verwendungen des Zahnfotos sind drei: Dokumentation, Kommunikation (mit dem Patienten, mit dem Zahntechniker, mit den Kollegen), Werbung (Lazar und andere, 2022 (öffnet in einem neuen Tab)). Eine Untersuchung von 2020 stellt es auf eine Stufe mit Röntgenaufnahmen und Modellen als diagnostisches Instrument, mit der schriftlichen Einwilligung als beste Praxis (Abouzeid und andere, 2020 (öffnet in einem neuen Tab)). Es sind ausländische Studien: sie beschreiben die Praxis, keine italienische Pflicht.
Ein klinisches Foto des Mundes, in der Karteikarte aufbewahrt, offenbart Gesundheitsinformationen und fällt unter die Gesundheitsdaten (Definition in Art. 4, Punkt 15, der GDPR (öffnet in einem neuen Tab), allgemeines Verarbeitungsverbot in Art. 9). Warum das zur Behandlung gemachte Foto keine Datenschutzeinwilligung erfordert, findest du in Gesundheitsdaten in der Zahnarztpraxis.
In Fibonacci lädt man das Foto aus der Patientenakte hoch. Beim Speichern gibst du den Bereich an und, falls nötig, die Behandlung, auf die es sich bezieht, und erklärst den Zweck: klinisch, didaktisch oder werblich. Die Positionsdaten der Aufnahme werden vor dem Speichern entfernt, das Bild ist verschlüsselt, jedes Öffnen landet im Zugriffsregister. Pfeile, Kreise und Beschriftungen werden separat gespeichert und das Original wird nie angetastet.
Die Aufnahme kann auch die Ansicht angeben, aber die vorgesehene Liste ist die des Gesichts (frontal, seitlich, schräg bei 45 Grad, dynamisch), nicht die der endoralen Einstellungen. Es gilt weiterhin die Regel, bei jedem Besuch dieselbe Serie zu wiederholen: zwei Daten lassen sich nur vergleichen, wenn es die Aufnahmen sind. Die Einwilligungen für die Werbung stehen in Gesundheitsdaten in der Zahnarztpraxis; zur Aufbewahrungsdauer der Bilder gibt es Aufbewahrung der zahnärztlichen Dokumentation.
Ein Bitewing des 26 und des 27
Erfundene Daten für das Beispiel, nicht von einer realen Person.
| Feld | Wert |
|---|---|
| Patient | Testpatient |
| Typ, Datum | Bitewing, 12. März 2026 |
| Lokalisation | 26, 27 |
| Rechtfertigung | Kontrolle approximaler Karies in einer Zone ohne visuellen Zugang, letzter Bitewing vor 18 Monaten |
| Parameter | 70 kV, 7 mA, 0,16 s, DAP 40 mGy·cm² |
| Gerät, durchgeführt von | Endorales Gerät 1, Praxisassistentin |
| Befund | Strahlendurchlässige Läsion distal am 26. Dosisklasse: anzugeben mit den Hinweisen des Facharztes für medizinische Physik |
Vor dem Archivieren
- Die Lokalisation ist in FDI-Notation
- Das Datum ist das der Exposition, nicht das des Hochladens
- Die Rechtfertigung ist von dir geschrieben und nennt die klinische Frage
- Die Parameter sind vom Gerät kopiert, nicht rekonstruiert
- Für die CBCT gibt es das Sichtfeld
- Der Befund ist deiner und enthält die Information über die Exposition
- Jedes Foto hat seinen Zweck; für Lehre oder Werbung gibt es eine separate Einwilligung
- Kein Bild verlässt die Karteikarte über ungesicherte Chats oder E-Mails




